台灣俗語
林茂賢◎主講
一.踏話頭
1.語言就是文化，語言消失文化就失傳
2.俗語是共同的話語，是先民智慧的結晶
3.土話（俚語）、俗語（諺語）、謎猜（謎語）和孽仔話（歇後語）
4.台語文未統一，需創造新名詞
5.離鄉沒離腔，漳州腔佮泉州腔
二.俗語的由來
1.來自生活的經驗
∕好子毋免濟，濟子累死父
∕有錢使鬼會挨磨
∕一人帶一破
∕媒人喙呼累累
∕嫁查某子恰慘著賊偷
∕沒冤沒家不成夫妻
∕翁婆、翁婆，床頭打床尾和
2.來自對人生的體會
∕一樣米飼百樣人
∕人比人，氣死人
∕來沒躊躇，去沒相辭
∕未註生，先註死
∕有錢烏龜坐大廳，沒錢秀才人人驚
∕打虎掠賊親兄弟
∕惡妻孽子無法可治
∕種到歹田望後冬，娶到歹某一世人
∕惹熊惹虎毋通惹到赤查某
3.來自歷史、典故
∕唐山過台灣，心肝結歸丸
∕過番死一半，過台灣沒底看
∕三留六死一回頭
∕三年一小亂，五年一大亂
∕有唐山公沒唐山嬤
∕順續打彰化
∕王爺公沒保庇害死蘇仔志
4.來自民間傳說、故事
∕三人共五目，日後沒長短腳話
∕沒某沒猴
∕草索牽俺公，草索牽俺父
∕大道公風，媽祖婆雨
∕大媽鎮殿，二媽吃便，三媽出戰
∕韓信要死哭三聲，繳要予憨的贏
三.俗語的特色
1.口傳性∕不立文字，口耳相傳
∕台灣錢淹腳目
∕七月半鴨不知死活
∕囡仔人有耳沒喙
∕少年勿會曉想，吃老不成樣
∕圓仔花不知禾黑
∕西瓜倚大爿
2.普遍性/大家都這麼說
∕細漢偷挽匏，大漢偷牽牛
∕飼老鼠，咬布袋
∕沒禁沒忌吃百二
∕人兩腳，錢四腳
∕牛牽到北京嘛是牛
∕失戀吃香蕉皮
∕冊讀對腳脊骿去
3.時代性/俗語會隨時空增加或消失
∕第一憨種甘蔗予會社磅
∕毋捌吃過豬肉，嘛捌看過豬走路
∕屎放勿會出，牽拖豬母
∕講會變，狗都會夯葵扇
∕選舉免師傅，用錢買就有
∕好央叫拼輸新台幣
4.區域性/
A.不同的地方產生不同的俗語
台北 ∕第一好張得寶，第二好黃祿仔嫂，第三好馬笑哥
∕未看藝旦免講大稻埕
基隆 ∕基隆沒城吃飽就行
新竹 ∕沒彼囉命毋敢吃彼囉竹塹餅
台中 ∕葫蘆穴，愈燒愈熱
彰化 ∕施黃許赤查某
南投 ∕李春盛上僥倖，吃飯撞銅鐘
雲林 ∕會過虎尾溪勿會到西螺地
嘉義 ∕娶嘉義某，嫁台南尪
台南 ∕沒田沒園盡靠鹿耳門
高雄 ∕打鼓山戴紗帽，鹽埕人倒佇餓
屏東 ∕廣官米恰輸瓦窯蕃薯
宜蘭 ∕爬過三貂嶺沒想厝內某子
澎湖 ∕澎湖查某，台灣牛
B.不同地區有不同說法
∕ＸＸ河沒崁蓋
∕有Ｘ家富，沒Ｘ家厝
∕雞胿撞破ＸＸ免住
∕昧曉駛船嫌溪窄(彎)
∕惦惦吃三碗公(半)
∕龜笑鱉沒尾，鱉笑龜頭短(粗皮)
5.差異性/不同的立場有不同的解釋
※聽某喙大富貴
※聽母喙沒敗害，聽某喙絕三代
※前扣金，後扣銀
※前扣衰，後扣狼狽，邊仔扣厝邊頭尾
※一日剃頭三日緣投
※一日剃頭三日衰骨精
四.俗語的結構
1.押韻
∕一人吃一半，感情恰勿會散
∕仙拼仙害死猴齊天
∕人衰種匏仔生菜瓜
∕好心去予雷唚
∕日頭赤焰焰，隨人顧性命
∕一人一家載，公嬤隨人栽
∕時到時擔當，沒米才煮蕃薯湯
2.對句(對仗)
∕相罵沒揀喙，相打沒揀位
∕細漢偷挽匏，大漢偷牽牛
∕查甫沒認憨，查某沒認禾黑
∕大人煩惱沒錢，囝仔歡喜過年
∕寵豬夯灶，寵子不孝
∕頂司管下司，鋤頭管畚箕
∕賣茶的講茶香，賣花講花紅
∕有吃有行氣，有燒香有保庇
∕棚頂做到流汗，棚腳嫌到流涎
3.簡潔有力
∕狗吠火車
∕一分錢，一分貨
∕俗物沒好貨
∕見面三分情
∕請鬼提藥單
∕打狗看主人
∕近廟欺神
∕緊事緩辦
∕鴨子聽雷
∕沒魚蝦嘛好
∕俗物沒好貨
∕惡人沒膽
∕大舌興喋
∕吃緊撞破碗
∕驚驚勿會著等
∕枵鬼假細膩
五.俗語的意義
1.代表共同的價值觀
∕人在做天在看
∕天公疼憨人
∕不孝新婦三頓燒，有孝查某子過路搖
∕娶某大姐坐金交椅
∕嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走，嫁乞食就揹茭芷斗
∕大家有喙，新婦沒喙
∕論輩沒論歲
∕天頂天公，地下母舅公
∕尪某是相欠債
∕打散人姻緣，萬世拖屎連
∕生的放一邊，養的功勞恰大天
∕查甫子得田園，查某子得嫁妝
∕在生一粒豆恰贏死了拜豬頭
∕闊喙查甫吃四方，闊喙查某吃嫁妝
∕三年一運好歹照輪
∕輸人毋輸陣，輸陣歹看面
∕吃果子拜樹頭
∕第一賣冰，第二做醫生，第三開查某間
∕一千賒不值八百現
∕做官清廉吃飯攪鹽
2.具有勸世教化功能
∕是不是罵家己
∕善有善報惡有惡報
∕嚴官出厚賊，嚴父母出阿里不達
∕家和萬事興
∕一枝草，一點露
∕打斷手骨顛倒勇
∕做雞就筅，做人就扳
∕人情留一線日後好相看
∕驚某大丈夫，打某豬狗牛
∕賺錢有數，性命要顧
3.經驗的傳承
∕春天看山頭，慢冬看海口
∕秋茄白露蕹，恰毒過飯匙銃
∕未吃五日節粽破裘毋甘放
∕第一憨做皇帝，第二憨做老父
∕醫生驚治嗽，總舖驚吃晝，土水師驚掠漏
∕公嬷疼大孫，父母疼尾子子
∕媠某歹照顧
∕燒麋傷重菜，媠某損尪婿
∕買田要看好田底，娶某要看好娘女爾
∕上山毋通惹虎，入門毋通惹某
∕一代親兩代表，三代毋捌了了
∕輒罵勿會聽，輒打勿會驚
∕上卌勿會攝
∕有樣學樣，沒樣自己想
∕神愛扛，人愛妝
∕九月烏恰好吃豬腳扌筐
∕年驚中秋，人驚四九 4.反映生活習俗
∕吃飯皇帝大
∕吃尾牙面憂憂，吃頭牙撚喙鬚
∕賒豬賒羊，沒賒新娘
∕慢來罰三杯
∕死貓吊樹頭，死狗放水流
∕借人死，沒借人生
∕死查甫扛去埋，死查某等外家來
∕禾黑查某愛照鏡，歹命人愛算命
∕斷掌查甫做相公，斷掌查某守空房
∕初一早，初二早，初三睏到飽
∕鑽燈腳才會生lam pa
∕偷挽蔥嫁好尪，偷挽菜嫁好婿
六.台灣俗語的類型
1.愛情倫理
∕一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死
∕有緣毋驚千里遠，毋緣那驚門對門
∕第一快山頂弄柴扌筐，第二快火燒菅芒埔，第三快查某逐查甫
∕敢就緊做嬤，悾就緊做公
∕第一門風第二祖公第三秀才郎
∕第一錢財，第二人才，第三詼諧
∕龍交龍，鳳交鳳，穩龜的交棟憨，三八的交叮咚
∕犭肖狗也敢犭肖想豬肝骨
∕媠禾黑沒得比，愛到恰慘死
∕未吃叩叩綴，吃了嫌朽貨
∕替人飼某
∕有緣做牽手，沒緣做朋友
∕歹鑼累鼓，歹尪累某
∕做媒人沒包生子
∕一個某恰好三個天公祖
∕三揀四揀，揀到一個賣龍眼
∕歹歹翁吃勿會空
∕一某沒人知，兩某相褻代
∕娶某沒閒一工，娶細姨沒閒一世
∕濟某沒地睏
∕雜唸大家出蠻皮新婦
∕一年新婦兩年話拄，三年師父
∕揀新婦揀一個，揀子婿揀一家
∕枕頭神尚靈聖
∕翁生某旦，吃飽相看
∕某張毋蓋被，翁張毋吃糜 2.生育、養育
∕不孝有三無後為大
∕好歹粿要會甜，好歹查某要會生
∕勿會生牽拖厝邊
∕生贏雞酒香，生輸四塊板
∕生一子豪囂三年
∕父老子幼神仙難救
∕七坐、八爬、九發牙
∕三歲乖、四歲睚、五歲掠去刣
∕也得糜也得箠
∕教子泅毋通教子爬樹
∕歹竹出好筍，好竹出痀崙
∕少年勿會曉想，吃老不成樣
3.為人處事類
∕人若沒照天理，天就沒照甲子
∕吃人一口，還人一斗
∕人情世事陪到夠，沒鼎佮沒灶
∕乞食趕廟公
∕吃碗內，洗碗外
∕橫柴夯入灶
∕沒彼号尻川，毋通吃彼号瀉藥
∕刣豬公沒相請，嫁查某子貺大餅
∕豬頭不顧顧鴨母卵
∕扛轎不扛轎，管新娘放尿
4.形容事物
∕話若講透枝，目屎就撥勿會離
∕一年換廿四個頭家
∕校長兼撞鐘
∕lam鳥比雞腿
∕做鬼也搶沒銀紙
∕半路認老父
∕一兼二顧摸蛤仔兼洗褲
∕會曉偷食昧曉拭喙
∕軟土深掘
∕十喙九尻川
∕歹戲賢拖棚
∕做戲的要煞，看戲的毋煞
∕喊水會堅凍
∕豬母牽對牛墟去
5.刮洗(諷刺、揶揄)
∕大某打到死細姨毋甘比
∕十老九膨風
∕人講一個影伊生一個子
∕喙唸經，手摸乳
∕豬哥假聖賢
∕公學讀六冬，毋識一扌筐屎礜板
∕一個錢打廿四個結
∕豬不肥，肥佇狗
∕一個瀉屎的換一個滲尿的
∕別人的子死勿會了
∕咒詛予別人死
∕吃吃俺爹，賺賺私奇支
∕勿會曉洇牽拖lan pa大球
6.罵人
∕禾黑到火車勿會予坐
∕憨到勿會扒癢
∕扁擔腳，鴨母蹄戽斗兼暴牙，雞看打喀雞，狗看吹狗螺，蟳看噴涎，蝦看倒彈，虱目魚看跳過岸，阿婆看呸喙涎
∕生雞卵的沒，放雞屎的有
∕路旁屍，腳骨大細枝，放尿會牽絲
∕歹心黑轆肚要死初一十五，要埋風佮雨，撿骨找沒路，骨頭予狗哺
∕有毛吃到棕蔉，沒毛吃到秤錘，兩腳吃到樓梯，四腳吃到桌櫃，有肉吃到肉臊，沒肉吃到垃圾
∕講到吃若武松打虎，講到做若桃花過渡
∕三八假賢慧
∕三八沒藥醫
∕倚山山崩，倚壁壁倒，倚豬稠死豬母
∕站著像松桐，倒著像死人
7.農業氣候
∕二八亂穿衫
∕正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫
∕春天後母面
∕烏雲飛上山，棕蔉提來披，烏雲飛落海，棕蔉覆狗屎
∕早落早好天，慢落到半暝
∕毋驚七月半鬼，祇驚七月半水
∕九月颱沒人知
8.孽仔話
∕乞食揹葫蘆
∕乞食拜墓
∕阿婆穿華歌爾
∕阿婆生子
∕阿媽生子
∕水肥車排歸排
∕接骨師父
∕生理人扛大肥
∕憨貓爬樹
∕胡蠅戴龍眼殼
∕十二月風吹
∕十二月屎桶
∕十二月睏厝頂
∕澎湖菜瓜
∕上帝公搏輸繳
∕幼稚園招生
∕有樓沒梯
∕麥芽膏罐
∕十全減兩味
∕路邊的尿桶
∕十角
∕保護三藏去取經
∕大官娶細姨
∕傳家佛經
∕蚊仔叮lan pa
∕褲底插針
∕阿兄在樓頂
∕阿兄坐沒正
∕外省仔麵
∕外省仔做戲
∕客人穿鞋
∕三好加一好
∕囡仔跌倒
∕火燒罟寮
∕火燒豬頭皮
∕手尾錢
林茂賢簡介林茂賢簡介
一九六○年生於宜蘭縣羅東鎮。中國文化大學哲學碩士，法國巴黎第七大學民族學博士班研究。
曾任職務：《民俗曲藝》雜誌編輯、「中華民俗藝術基金會」執行秘書、「國立中正文化中心」戲劇組評議委員、「國家文化藝術基金會」評議委員、「廖瓊枝歌仔戲文教基金會」執行長、「表演藝術聯盟」常務理事。現任教於「台中教育大學」臺灣語文學系。
圖書著作：《臺灣民俗記事》、《福爾摩沙之美——臺灣傳統戲劇風華》、《臺灣傳統戲曲》、《歌仔戲表演型態研究》。有聲資料著作：《本地歌仔：山伯英台》、《宜蘭的北管戲曲音樂》、《歌仔戲曲調卡拉OK》、《臺灣俗語有聲書》。主持研究計畫：臺中縣民俗資源普查計畫、國立傳統藝術中心展演節目規劃案、彰化縣藝文資源蒐集計畫、歌仔戲重要辭彙編纂計畫、臺中市傳統戲曲資源普查計畫。
留言列表
