《史記.衛康叔世家》譯文（四）
太子在宿地，悝母便讓渾良夫到太子那裏。太子對良夫說：“假使你能協助我回國，我将以賜你大夫所乘的車報答你，還赦免你三種死罪。穿紫衣、袒裘服、帶寶劍，都不在死罪之中。”二人訂立了盟約，太子還允許悝母做良夫的妻子。閏十二月，良夫和太子回到國都，暫住孔氏的外園。晚上，兩個人身着婦人衣服，頭蒙圍巾，乘車而來，由宦者羅駕車。孔氏的家臣栾 ( ㄌㄨㄢˊ )甯盤問他們姓名，他們自稱是姻戚家的侍妾，于是順利地進入孔氏家，直抵伯姬住所。
飯畢，悝母手持戈先到孔悝住所，太子與五人身穿甲胄，載着公豬随後而行。伯姬把悝逼到牆角裏，強迫他訂立同盟，并劫持悝登上台，逼他召集群臣。栾甯正要飲酒，烤肉還未熟，就聽到一片亂糟糟的響聲，派人告訴了仲由。召護駕着乘車，邊飲酒邊吃烤肉，護奉着出公辄逃奔到魯國。
仲由聞訊後趕到，将進孔宅，遇剛剛逃出孔家的子羔。子羔說：“門已經關閉。”子路說：“我暫且去看看。”子羔說：“來不及了，你不要跟着悝去受難。”子路說：“享受悝的俸祿，不能看他受難不救。”于是子羔逃走了。子路要進去，來到門前，公孫敢關緊大門說：“不要再進去了！”子路說：“你是公孫吧！拿着别人的利祿卻躲避别人的危難。我不能這樣，享受人家的俸祿，一定拯救人家的危難。”這時有使者出來，子路才趁機進去。子路說：“太子怎麽用得着孔悝做幫手？即使殺死他，也一定有人接替他進攻太子。”又說：“太子缺乏勇氣，如果放火燒台，必然會釋放孔叔。”
太子聽了，十分害怕，讓石乞、盂黡（ｙǎｎ，眼）下台阻擋子路，二人用戈擊子路，割掉子路的帽纓。子路說：“君子死，帽子不能掉到地上。”說着，系好帽纓死去。孔子聽到衛國動亂的消息後說：“唉！柴将會回來的吧？可由，卻死去了。”孔悝終于立太子蒯聩爲國君，這就是莊公。
莊公蒯聩是出公的父親，逃亡在外時，怨恨大夫們不迎立他爲國君。元年即位後，莊公想把大臣們盡數殺死，說：“我在外久了，你們也曾經聽說了嗎？”大臣們想作亂，莊公才不得不罷休。
二年（前479），魯國孔丘去世。
周武王三年（前478），莊公登上城牆，看見戎州。說：“戎虜幹嗎要建城邑？”戎州人對他的話十分憂慮。十月間，戎州人告訴趙簡子，簡子包圍衛國。十一月，莊公逃奔，衛人立公子斑師做國君。齊國讨伐衛國，俘虜了斑師，改立公子起爲國君。
衛君起元年（前477）時，衛石曼尃 ( ㄈㄨ )（ｆū，夫）趕走起，起逃亡到齊國。衛出公辄又從齊返回衛國做國君。當初，出公即位十二年（前481）後逃亡，在外四年才得返回。出公後元元年（前476），賞賜了跟随他逃亡的人們。前後當政二十一年（前456）死去，出公叔父黔趕走出公兒子而自立爲國君，這就是悼公。
悼公五年（前451）逝世，兒子敬公弗立爲國君。十九年（前432），敬公逝世，兒子昭公糾立爲國君。這時，三晉強盛起來，衛君如同小諸侯，附屬于趙國。
昭公六年（前426），公子亹 ( ㄨㄟˇ )（ｗěｉ，偉）殺死昭公自立爲國君，這就是懷公。懷公十一年（前415），公子殺死懷公自立爲國君，這就是慎公。慎公的父親是公子适 ( ㄍㄨㄚ )。适的父親是敬公。四十二年（前373），慎公逝世，兒子聲公訓立爲國君。十一年（前362），聲公逝世，兒子成侯遬立爲國君。
成侯十一年（前351），公孫鞅 ( ㄧㄤ )進入秦國。十六年（前346），衛被貶稱爲侯。
二十九年（前333），成侯逝世，兒子平侯立爲國君。平侯于八年（前325）逝世，兒子嗣君立爲國君。
嗣君于五年（前320）時又被貶稱爲君，僅有濮陽一地。
四十二年（前283），嗣君逝世，兒子懷君立爲國君。三十一年（前252），懷君朝拜魏國，魏囚禁并殺害了懷君。魏改立嗣君弟，這就是元君。元君是魏國的女婿，所以魏國立了他。元君十四年（前239）時，秦攻下魏國東部領土，秦國開始在這一帶設置東郡。又把衛君遷徙到野王縣，而把濮陽合并到東郡。二十五年（前228）元君去世，兒子君角立爲君。
君角九年（前221）時，秦兼并天下，嬴政立爲始皇帝。二十一年（前210），秦二世廢掉衛君，君角成爲普通平民，衛國世系徹底斷絕。
太史公說：我閱讀世家的記載，讀到衛宣公太子因妻被殺，弟弟子壽與太子互相推讓，争着去死，這與晉太子申生不敢聲明骊 ( ㄌㄧˊ )姬的過錯相同，都害怕傷害父親的情面。然而，終于死去了，這是多麽悲哀呀！有的父子互相殘殺，有的兄弟互相毀滅，這究竟是爲什麽呢？
作者：漢·司馬遷 注譯：骈宇骞（連載四）
留言列表
